《Learning The Bash Shell》翻译目录

刚入职,没时间翻译了.....
晕倒，排列方式是按时间的，我总不能从后往前看吧，搞个目录，方便下自己吧。

Chapter 1. bash Basics
1.1.什么是Shell?
1.2. Scope of This Book
1.3. History of UNIX Shells
1.4. 获得 bash
1.5. 交互使用Shell
1.6. 文件
1.7. 输入和输出
1.8. Background Jobs
1.9. Special Characters and Quoting
1.10. Help

Chapter 2. Command-Line Editing
2.1. Enabling Command-Line Editing
2.2. The History List
2.3. emacs Editing Mode
2.4. vi Editing Mode
2.5. The fc Command
2.6. History Expansion
2.7. readline
2.8. Keyboard Habits

Chapter 3. Customizing Your Environment
3.1. The .bash_profile, .bash_logout, and .bashrc Files
3.2. Aliases
3.3. Options
3.4. Shell Variables
3.5. Customization and Subprocesses
3.6. Customization Hints

Chapter 4. Basic Shell Programming
4.1. Shell Scripts and Functions
4.2. Shell Variables
4.3. String Operators
4.4. Command Substitution
4.5. Advanced Examples: pushd and popd

Chapter 5. Flow Control
5.1. if/else
5.2. for
5.3. case
5.4. select
5.5. while and until

Chapter 6. Command-Line Options and Typed Variables
6.1. Command-Line Options
6.2. Typed Variables
6.3. Integer Variables and Arithmetic
6.4. Arrays

Chapter 7. Input/Output and Command-Line Processing
7.1. I/O Redirectors
7.2. String I/O
7.3. Command-Line Processing

Chapter 8. Process Handling
8.1. Process IDs and Job Numbers
8.2. Job Control
8.3. Signals
8.4. trap
8.5. Coroutines
8.6. Subshells
8.7. Process Substitution

Chapter 9. Debugging Shell Programs
9.1. Basic Debugging Aids
9.2. A bash Debugger

Chapter 10. bash Administration
10.1. Installing bash as the Standard Shell
10.2. Environment Customization
10.3. System Security Features

Chapter 11. Shell Scripting
11.1. What's That Do?
11.2. Starting Up
11.3. Potential Problems
11.4. Don't Use bash

Chapter 12. bash for Your System
12.1. Obtaining bash
12.2. Unpacking the Archive
12.3. What's in the Archive
12.4. Who Do I Turn to?

Appendix A. Related Shells
Section A.1. The Bourne Shell
Section A.2. The IEEE 1003.2 POSIX Shell Standard
Section A.3. The Korn Shell
Section A.4. pdksh
Section A.5. zsh
Section A.6. Shell Clones and Unix-like Platforms

Appendix B. Reference Lists
Section B.1. Invocation
Section B.2. Prompt String Customizations
Section B.3. Built-In Commands and Reserved Words
Section B.4. Built-In Shell Variables
Section B.5. Test Operators
Section B.6. set Options
Section B.7. shopt Options
Section B.8. I/O Redirection
Section B.9. emacs Mode Commands
Section B.10. vi Control Mode Commands

Appendix C. Loadable Built-Ins

Appendix D. Programmable Completion

Colophon
Index